Dans ce numéro spécial Hauts-de-France, on va mettre à l’honneur une expression emblématique de Roubaix à un tel point que vous pouvez la retrouver en bannière d’accueil du site internet de la municipalité. Et ça, c’est vraiment tneket !
Si on se base sur la traduction officielle de la ville, tneket signifie tout simplement “fou” ou “incroyable”. Comme beaucoup d’autres, cette expression passe-partout s’utilise dans autant de contextes quotidiens dans lesquels ses synonymes s’emploient. Par exemple, le rappeur AD Meg nous dit dans son titre Murcielago qu’il est “tneket brillant” ou encore, pour ne citer que le boss du Nouveau Roubaix ZKR dans son morceau 591 : “Ici, même le maire de la ville s’est fait casser sa porte. La vie d’ma mère, c’est tneket”.
Cependant, cette expression a un autre sens dans le lexique rapologique. On la retrouve employée pour dire d’une situation qu’elle est foutue, qu’elle est irréversible et tneket fait alors office de point final. C’est le cas dans le morceau Reda (partie 2) de Lacrim avec “Moi, c’fils de putain, il m’a appâté en m’vendant une Patek, puis deux, puis trois, c’est devenu mon pote, et puis tneket” ou encore, plus récemment, chez
De fou à foutu, il n’y a pas grand chose mais le sens, lui, est inversé. Pour savoir de quel usage de tneket il s’agit, c’est avant tout le ton et le contexte qui vont nous permettre d’en comprendre le sens. Ce qui est certain c’est que c’est une expression assurément ancrée dans la culture populaire et dans le milieu hip-hop de telle sorte qu’à Roubaix un collectif de break-dance nommé Tneketcnous se soit monté il y a quelques années et ça…
…c’est carrément tneket !
Gaspard
En savoir plus sur SKUUURT
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
